Príslovia a porekadlá po anglicky

Proverbs & Idioms - Príslovia a porekadlá po anglicky

Máte radi porekadlá?  A trúfli by ste si ich preložiť do angličtiny? Pozrite si niektoré príslovia a porekadlá po anglicky, aby ste napríklad neprekladali "hádzať hrach o stenu" doslovne, pretože vám nikto nebude rozumieť.

A bird in the hand is worth two in the bush.Lepší vrabec v hrsti než holub na streche.
A drawning man will clutch at a straw.Topiaci sa aj slamky chytá.
A friend in need is a friend indeed.V núdzi poznáš priateľa.
A penny saved is a penny earned.Kto šetrí, má za tri
Barking dogs seldom bite.Pes, ktorý šteká, nehryzie.
Better late than never.Radšej neskôr ako nikdy.
Birds of the same feather flock together.Vrana k vrane sadá, rovný rovného si hľadá.
Curses, like chickens, come home roost.Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne.
Fine feathers make fine birds.Šaty robia človeka.
First come first served.Kto prv príde, ten prv melie.
Fit as a fiddle.Zdravý ako ryba.
Fortune favors the bold.Šťastie praje pripraveným.
He who laughs last laughs best.Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie.
Carrying coal to Newcastle / sand to the beach.Nosiť drevo do lesa.
Like father like son.Aký otec, taký syn.
Look before you leap.Dvakrát meraj a raz rež.
Love makes the world go round.Láska hory prenáša.
Lucky at cards – unlucky in love.Šťastie v kartách – nešťastie v láske.
Make hay while the sun shinesKuj železo, kým je horúce.
Never look a gift horse in the mouth.Darovanému koňovi sa na zuby nepozerá.
Never put off till tomorrow what you can do today.Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.
Old love will not be forgotten.Stará láska nehrdzavie.
Opportunity makes the thief.Príležitosť robí zlodeja.
Out of sight, out of mind.Zíde z očí, zíde z mysle.
Patience and time overcomes all things.Trpezlivosť ruže prináša.
Slow but sure wins the race.Pomaly ďalej zájdeš.
So many countries, so many customs.Iný kraj, iný mrav.
Still waters run deep.Tichá voda brehy myje.
Tell me what company you keep and I will tell you, who you are.Povedz, kto sú tvoji priatelia, a ja ti poviem, aký si.
The best advice is found on the pillow.Ráno je múdrejšie večera.
The early bird catches the worm.Ranné ptáče, dál doskáče.
The squeaky wheel gets the grease.Nemému dieťaťu ani vlastná mať nerozumie.
There is no place like home. / East or west, home is the best.Všade dobre, doma najlepšie.
There is no rule without exception. / Exception makes the rule.Výnimka potvrdzuje pravidlo.
Things are never as bad as they seem at first. / The devil is not as black as he is painted.Nič nie je také zlé, ako sa zdá. Kaša sa nikdy neje taká horúca, ako sa navarí.
Through thick and thin.V dobrom aj v zlom.
Time heals all wounds.Čas je najlepší lekár.
Two heads are better than one.Viac hláv, viac rozumu.
Variety is the spice of life.Zmena je život.
Where there's a will there's a way.Keď sa chce, tak sa dá.

Adam

Leave a reply

Táto stránka podporuje tvorbu Cookies, pokračovaním v prehliadaní súhlasíte s uložením Cookies vo Vašom prehliadači. viac informácií

Súbory cookie:
S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie tejto webovej lokality ukladáme niekedy na vašom zariadení malé dátové súbory, tzv. cookie. Je to bežná prax väčšiny veľkých webových lokalít.

Čo sú súbory cookie? Súbor cookie je malý textový súbor, ktorý webová lokalita ukladá vo vašom počítači alebo mobilnom zariadení pri jej prehliadaní. Vďaka tomuto súboru si webová lokalita na určitý čas uchováva informácie o vašich krokoch a preferenciách (ako sú prihlasovacie meno, jazyk, veľkosť písma a iné nastavenia zobrazovania), takže ich pri ďalšej návšteve lokality alebo prehliadaní jej jednotlivých stránok nemusíte opätovne uvádzať.

Ako kontrolovať súbory cookie Súbory cookie môžete kontrolovať a/alebo zmazať podľa uváženia – podrobnosti si pozrite na stránke aboutcookies.org. Môžete vymazať všetky súbory cookie uložené vo svojom počítači a väčšinu prehliadačov môžete nastaviť tak, aby ste im znemožnili ich ukladanie. V takomto prípade však pravdepodobne budete musieť pri každej návšteve webovej lokality manuálne upravovať niektoré nastavenia a niektoré služby a funkcie nebudú fungovať.

Zavrieť